INTEGRATION
Integration bei Altona 93
Im traditionsreichen Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V. (AFC) sind über 1.200 Mitglieder in verschiedenen Sparten organisiert. Der AFC sucht stets die Nähe zu den Menschen im Stadtteil und kooperiert in diesem Bereich mit verschiedenen Verbänden, Organisationen, Schulen und Einrichtungen. Der Einbezug aller Menschen und Gruppierungen in das Vereinsleben ist die Basis für gute gemeinschaftliche Zusammenarbeit. In diesem Zusammenhang hat sich der Verein im Speziellen mit dem Begriff Integration auseinandergesetzt. Der Verein pflegt integrative Kooperationen mit Einrichtungen im Stadtteil und versucht alle am Verein interessierten Menschen zu bedienen. Zentrale Bereiche innerhalb des Vereins, welche sich mit dem Thema Integration befassen sind im Folgenden kurz skizziert:
Altona 93 als anerkannter Stützpunktverein
Seit 2014 dürfen wir uns offiziell „Stützpunktverein Integration“ nennen und sind berechtigt, das Siegel „Anerkannter Stützpunktverein 2014“ zu tragen. Sportvereine, die sich im Rahmen des Programms „Integration durch Sport“ (IdS) im Besonderen für die Integrationsarbeit engagieren, dürfen sich Stützpunktverein Integration nennen. Sie besitzen für die Programmumsetzung des Deutschen Olympischen Sportbundes einen zentralen Stellenwert, da sie eine regelmäßige, langfristige und kontinuierliche Arbeit vor Ort gewährleisten und Integrationsstrukturen unter Einbindung des organisierten Sports schaffen und fördern.
Integration von Menschen mit Handicap
Altona 93 kooperiert mit den Via Allstars und dem Projekt „Auf Achse“ der Lernwerkstatt Friesenweg und integriert Menschen mit Behinderung und Handicaps in das Vereinsleben. Das Projekt „Auf Achse“ ist mittlerweile preisgekrönt und konnte 2013 den DHG-Preis der Deutschen Heilpädagogischen Gesellschaft e.V. gewinnen.
Internationaler Austausch
Bereits in der Vergangenheit gab es zahlreiche Reisen und Ausfahrten. Unser Integrationsbeauftragter Wladimir Bondarenko intensivierte die bestehenden Kontakte und organisiert aktuell vermehrt internationale Ausfahrten, in dem sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus verschiedenen Ländern treffen, kennen lernen und austauschen.
Integrationsfest: Die Mini WM
Die Jugendabteilung von Altona 93 veranstaltete 2014 erstmals für die jüngsten Kickerinnen und Kicker eine Mini-WM als vereinsinternes Integrationsfest. Alle Teams, Mädchen wie Jungen, von der G-Jugend (Jahrgang 2007) bis zur E-Jugend (Jahrgang 2003), haben an dieser „Weltmeisterschaft“ teilgenommen, wobei jede Mannschaft ein WM-Teilnehmerland darstellen wird. Die Trainer, Eltern, Betreuer und Spieler haben sich dabei mit ihrem Land im Speziellen auseinandergesetzt und z.B. landestypische Speisen angeboten.
TRANSLATION
ALTONA 93 – przykladem Integracji!
Bogaty w tradycje Klub Sportowy”ALTONA 93″ powstal w 1893 roku. Obecnie liczy 1200 czlonkow.
Dzialacze klubu szukaja stale kontaktu z ludzmi, niezaleznie od ich pochodzenia, koloru skory
czy orientacji seksualnej. Podstawa jest dzialalnosc klubu, dobra wspolpraca ze szkolami i instytucjami
istniejacymi w miescie.Integracja jest centralnym zadaniem klubu. Od 01.01.2012 roku pelnomocnikiem do
spraw integracji jest Wladimir Bondarenko.Dzialacze klubu sa dumni z tego, ze pozyskali dla klubu tak
waznego i doswiadczonego dzialacza. Wladimir trenuje druzyne Juniorow, organizuje wyjazdy za granice,
spotkania integracyjne, oraz wszystkie wazne czynnosci zwiazane z dzialalnoscia integracyjna i pozyskaniem
mlodziezy dla Klubu “Altona 93”.
ALTONA 93 jako uznany Stützpunktverein.
Od 2014 roku oficjalnie nosimy nazwe “Anerkannter Stützpunktverein 2014”. KLuby sportowe ktore angazuja sie
w ramach programu “Integracja przez sport” moga przyjac nazwe “Stützpunktverein Integration”. W programie
Olimpijskiego Zwiazku Sportowego, posiadaja centralna pozycje poprzez regularna, dlugoterminowa dzialalnosc
u podstaw. Gwarantuja integracyjne struktury poprzez organizowane imprezy sportowe.
Integracja ludzi niepelnosprawnych.
“ALTONA 93” koopeeruje z “Via Allstars” i projektem “Auf Achse” warsztatow szkolnych z Frieseweg. Integruje
ludzi niepelnosprawnych do udzialu i dzialanosci w klubie. Projekt “Auf Aschse” otrzymal w 2013 roku nagrode
“Deutschen Heilpädagogischen Geselschaft” /DHG/.
Wymiana miedzynarodowa.
Juz w przeszlosci organizowano wiele wyjazdow za granice. Pelnomocnikow do spraw integracji Wladimir
Bondarenko korzysta z istniejacych kontaktow i organizuje wiele wyjazdow dla dzieci, mlodziezy i doroslych.
Celem jest poznanie innych krajow, ludzi i obyczajow jak rowniez wymiana doswiadczen.
Impreza integracyjna “Mini WM”
Dzial Mlodziezowy “ALTONA 93” zorganizowal 2014 roku po raz pierwszy Mini Mistrzostwa Swiata Pilkarek i
Pilkarzy, jako Klubowa Impreze Integracyjna.
Mlodziez G – rocznik 2007,
Mlodziez E – rocznik 2003.
Dziewczynki i chlopcy wzieli udzial w imprezie, w ktorej kazda druzyna reprezentowala inny kraj.
Trenerzy, rodzice, opiekunowie i gracze starali sie poznac obyczaje krajow, ktore reprezentowali.
Wynikiem byly potrawy typowe dla danego kraju.
FAQS – Informacje o klubie “ALTONA 93”
Altonaer Fussball Club von 1893 e.V.
E-mail office@altona93.de
www.altona93.de
Ile kosztuje czlonkostwo klubu ?
Wysokosc skladki jest zalezna od dzialalnosci kazdego dzialu i tak np. Mlodziez pilkarska placi 12 Euro
miesiecznie i jednorazowo 15 Euro wpisowe. Dla rodzin z niskim dochodem, mozliwe jest dofinansowanie.
Wszystkie informacje znajdziecie pod “Kids in die Club”, oraz u przedstawiciela zarzadu; Pan-Jan Schwentkowski.
L´integrazione a Altona 93
Nel club di calcio Altona 93 dal 1893 e.v. (AFC), ricco di tradizioni, sono piu di 1200 I membri organizzati nelle diverse specialitá sportive. L´AFC cerca sempre la vicinanza nel quartiere della cittá e coopera in questo contest con diversi circoli, organizzazioni, scuole e strutture. Il coinvolgimento di tutte le persone e gruppi nella vita dell´associazione la base per un buon lavoro di squadra. In questo contesto la societá si é confrontata specialmente conil tema dell´ integrazione.Lássociazione cura le cooperazioni integrative con le strutture nel quartiere e cerca di impiegare le persone interessate alla societá. Concetti centrali allínteno della societá, I quail rientrano nel tema dellíntegrazione sono qui di seguito brevemente elencati.
Commissario dellÍntegrazione Altona 93 (Wladimir Bondarenko).
L´AFC 93 e.V.é davvero fortunata di poter contare per la carica di Commissario per líntegrazione su Wladimir Bondarenko che riveste ufficialmente questa carica ufficialmente dal 01.01.2012. Wladimir ha allenato una squadra giovanile e si é occupato del tema dellíntegrazione con viaggi all´´estero, eventi sullíntegrazione e tutto ció che interessa il tema “Altona 93 come squadra campione di intergrazione”.
Altona 93 come riconosciuta squadra campione.
Dal 2014 possiamo chiamarci ufficialmente “squadra campione di integrazione” e siamo autorizzati a portare il marchio “Squadra campione riconosciuta 2014”. Le associazioni sportive, che sono particolarmente impregnate nel lavoro dell´integrazione nel quadro del programma “Integrazione attraverso lo sport” (IdS), possono chiamarsi Squadre campione di integrazione.. Esse giocano un ruolo centrale nella programmazione della Federazione sportiva Olimpionica Tedesca, poiche´assicurano un lavoro regolare, duraturo e continuo sul posto, costruiscono e promuovono le strutture sotto l´egida degli sport strutturalmente organizzati.
Integrazione di persone con disabilitá
Altona 93 coopera con “Via Allstars” e con il progetto “Auf Achse” del laboratorio didattico di Friesenweg e integra le persone con invaliditá e handicap nella vita dell´ associazione. Il progetto “Auf Achse” Il progetto “Auf Achse” é stato conquistato nel tempo e poteva nel 2013 vincere nel 2013 il premio DHG della “Deutschen Heilpädagogischen Gesellschaft e:V.”
Scambi internazionali
Anche nel passato ci sono stati numerosi viaggi ed uscite.Il nostro commissario per líntegrazione Wladimir Bondarenko intervistó I contatti esistenti e organizza attualmente piú uscite internazionali, nei quail bambini, ragazzi ed adulti di diversi paesi si incontrano, si conoscono e si confrontano..
Festa di integazione
Il reparto giovani di Altona 93 hanno organizzato nel 2014 per la prima volta per I piú piccolo e le piú piccole un mini torneomondialecome festa di integrazione allinterno dellásociazione. Tutte le squadre, ragazze e ragazzi.dalla categoria G (anno di nascita 2007) fino alla categoria E (anno di nascita 2003) hanno partecipato a questo”piccolo campionato del mondo”, dove ogni squadra é stata rappresentata da un suo esponente a livello mondiale.Allenatori. Genitori, tutto lo Staff e giocatorisi sono oganizzati all´interno di ogni regione e hanno offerto per esempio specialitá tiptiche di ogniregione.
Integration in Altona 93
Full of tradition Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V. (AFC) has more than 1.200 members organised in different categories.
The AFC is always aiming to be among the people of the district and cooperates with unions, organisations, schools and facilities within this range.
The comprehension into club activities of all people and groupings is the basis for fertile and collective cooperation.
In this context, the club has been dealing, in particular, with the subject of integration.
The club maintains integrative cooperations with facilities within the district and tries to satisfy all people that are interested in club activities.
Essential divisions within the club that are dealing with integration are briefly drafted below:
Commissioner of integration at Altona 93 (Wladimir Bondarenko)
The Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V. is very contented of winning over Wladimir Bondarenko for the charge of commissioner of integration who has been holding it, since 01-01-2012.
Wladimir trains a junior team and, regarding to integration, takes care of trips to foreign countries, integrative events and all matters to the subject „Altona 93 as a ‘Stützpunktverein’ regarding integration“ – i.e. the club acts as a column for the programme „Integration durch Sport (integration through sports)“, established as a nationwide initiative by the „Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB)“.
Altona 93 as a recognised „Stützpunktverein“
Since 2014, we, as the club, can call ourselves „Stützpunktverein Integration“, officially and are authorised to wear the official seal „Anerkannter Stützpunktverein 2014“.
Sports clubs that get involved within the scope of the programme „Integration durch Sport (integration through sports)“ with integration work in particular, can call themselves „Stützpunktverein Integration“.
They are of an essential significance for the programme implementation of the „Deutscher Olympischer Sportbund“ (DOSB), because they ensure a constant, long-term and continuous field work and, furthermore, create and promote integration structures involving the organised sports.
Integration of disabled persons
Altona 93 cooperates with „Via Allstars“ and the „Auf Achse“-project of the learning workshop Friesenweg and integrates disabled persons into club activities.
The „Auf Achse“-project is meanwhile award-winning and won the „DHG-Preis“ of the „Deutsche Heilpädagogische Gesellschaft e.V.“ in 2013.
International exchange
There have been already numerous tours and trips in the past.
Our commissioner of integration, Wladimir Bondarenko, intensified the existing contacts and currently organises increasingly international trips, where children, adolescents and adults from different countries can meet, get to know each other and compare notes.
Integration festivity: the mini world cup
Altona 93’s youth department hosted in 2014 a mini world cup for the youngest kickers as an internal integration festivity, for the first time.
All teams, girls and boys, from „G-Jugend“ (age-group 2007) to „E-Jugend“ (age-group 2003), participated in this „world cup“, at which every team represented a participating country in this competition.
The trainers, parents, carers and kickers had to deal with their countries in particular and, for example, served typical, local food.
Integração para o Altona 93
No clube de muita tradição, Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V. (AFC), estão organizados mais de 1.200 membros em diversos grupos e seções. O AFC está sempre buscando o contato com pessoas no bairro e coopera nesse campo com diversas associações, organizações, escolas e instituições. A inclusão de todas as pessoas e grupos na vida do clube é a base para um trabalho social em conjunto. Neste contexto o Clube se ocupou especialmente com o termo „integração“. O Clube mantém cooperações integrativas com instituições no bairro e busca apoiar todas as pessoas interessadas pelo Clube. Os setores centrais dentro do Clube que se ocupam com o tema „integração“ são traçados a seguir.
Responsável pela Integração Altona 93 (Wladimir Bondarenko)
O Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V. está muito feliz por ter ganhado Wladimir Bondarenko para a função de responsável pela integração, ocupando oficialmente o cargo desde 01.01.2012. Wladimir treina uma equipe juvenil e cuida do tema integração, das viagens ao exterior, eventos integrativos e todos os assuntos referentes ao „Altona 93 como ponto de apoio à integração.“
Altona 93: reconhecido como clube-centro de apoio
A partir de 2014 podemos nos chamar oficialmente „Clube-Ponto de Apoio à Integração“ e podemos carregar o título „Clube-Ponto de Apoio 2014“. Clubes esportivos que se engajam de forma especial nos quadros do programa „Integração através do esporte“ (IaS), principalmente no trabalho de integração, podem se denominar Clube-Ponto de Apoio à Integração. Eles tem uma posição especial na implementação do programa da Federação Alemã de Esportes Olímpicos, pois garantem um trabalho constante, a longo prazo e contínuo local e criam e incetivam através do esporte organizado estruturas de integração.
Integração de pessoas com Handycap
Altona 93 coopera com a Via Allstars e o projeto „Auf Achse“ da Oficina de Ensino Friesenweg e integra pessoas com deficiência e Handicaps na vida do clube. O projeto „Auf Achse“ já recebeu vários prêmios entre eles, o Prêmio DHG da Sociedade Alemã de Terapia Pedagógica e.V.
Intercâmbio Internacional
Já no passado houveram várias viagens e excursões. O nosso responsável pela integração, Wladimir Bondarenko, intensivou os contatos existentes e organiza atualmente mais excursões internacionais, na quais crianças, jovens e adultos de diversos países se encontram, se conhecem e troca.
Festa da Integraçã: A mini Copa do Mundo
O Departamento Juvenil do Altona 93 organizou pela primeira vez em 2014 uma mini Copa do Mundo para os mais jovens jogadoras e jogadores como festa interna de integração. Todos os times, meninas e meninos, do sub 7 (nascidos em 2007) até os sub 11 (nascidos em 2003), tomaram parte dessa „Copa do Mundo“, sendo que cada time representava um país participante da Copa do Mundo. Os técnicos, pais, ajudantes e jogadores se ocuparam com seus países e ofereceram, por exemplo, comidas típicas.
Altona 93’te entegrasyon
Geleneksel Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V.’de (AFC), çeşitli branşlarda 1.200’den fazla üye örgütlenmiştir. AFC her zaman bölgedeki insanlara yakın olmayı amaçlar ve bu alanda çeşitli dernekler, kuruluşlar, okullar ve kurumlarla işbirliği yapar. Tüm insanların ve grupların kulüp yaşamına dahil edilmesi, iyi bir işbirliğine dayalı çalışmanın temelidir. Bu bağlamda, dernek özellikle entegrasyon terimini ele aldı. Dernek, ilçedeki kurumlarla bütüncül işbirlikleri sürdürür ve dernekle ilgilenen herkese hizmet vermeye çalışır. Dernek bünyesinde entegrasyon konusunu ele alan merkezi alanlar aşağıda kısaca özetlenmiştir:
Entegrasyon Görevlisi Altona 93
Altonaer Fußball-Club von 1893 e.V., 01.01.2012 tarihinden bu yana resmi olarak bu ofisi elinde tutan entegrasyon görevlisi olarak Wladimir Bondarenko’yu kazanmayı başardığımız için çok mutlu. Wladimir bir gençlik ekibini eğitiyor ve yurtdışı gezileri, bütünleştirici etkinlikler ve entegrasyon konusunda “entegrasyon için bir üs olarak Altona 93” ile ilgili tüm konularla ilgileniyor.
Altona 93 tanınmış bir temel dernek olarak
2014’ten beri kendimize resmi olarak “Destek Derneği Entegrasyonu” diyebildik ve “Tanınmış Destek Derneği 2014” damgasını taşıma hakkına sahibiz. “Spor Yoluyla Entegrasyon” (IdS) programının bir parçası olarak özellikle entegrasyon çalışmasına kendini adamış spor kulüpleri, kendilerini destek dernek entegrasyonunu arayabilirler. Sahada düzenli, uzun vadeli ve sürekli çalışmayı garanti ettikleri ve organize sporların katılımıyla entegrasyon yapıları oluşturup teşvik ettikleri için Alman Olimpik Sporlar Konfederasyonunun program uygulaması için merkezi öneme sahiptirler.
Engellilerin entegrasyonu
Altona 93, Via Allstars ve Friesenweg öğrenme atölyesinin “Aufachse” projesi ile işbirliği yapıyor ve engelli ve engelli insanları kulüp yaşamına entegre ediyor. “Hareket halindeyken” projesi bu arada ödüllendirildi ve 2013 yılında Alman İyileştirici Eğitim Derneği DHG Ödülünü kazandı.
Uluslararası değişim
Geçmişte çok sayıda gezi ve gezi oldu. Entegrasyon görevlimiz Wladimir Bondarenko mevcut temasları yoğunlaştırdı ve şu anda farklı ülkelerden çocukların, gençlerin ve yetişkinlerin bir araya geldiği, tanıdığı ve fikir alışverişinde bulunduğu uluslararası geziler düzenliyor.
Entegrasyon festivali
Mini Dünya Kupası 2014 yılında, Altona 93’ün gençlik bölümü ilk kez en genç oyuncular için bir iç entegrasyon festivali olarak mini Dünya Kupası düzenledi. G-gençliğinden (2007 doğumlu) E-gençliğe (2003 doğumlu) kadar tüm takımlar, kızlar ve erkekler bu “Dünya Şampiyonası” na katıldı ve her takım bir Dünya Kupası katılımcı ülkeyi temsil etti. Antrenörler, ebeveynler, süpervizörler ve oyuncular özellikle kendi ülkeleriyle ilgilendiler ve örn. yerel yemekler sunulmaktadır.